Cher André,

1. Le commencement

Au début, il y a eu la phase découverte. Les chansons du concert arrivent au cours des répétitions et, horreur-malheur, beaucoup de morceaux en anglais. My God !!!

Je commence à douter, d’en avoir vraiment rêvé, je m’sens obligée. Je perds confiance, I’m scared of judgement (j’ai peur du jugement). That feels so rough (c’était tellement cruel).

I don’t wanna live that way, reading into every word you say (je ne veux pas vivre de cette façon, à déchiffrer chaque mot que tu diras).

Alors, j’ai failli tout arrêter. Mais je me suis accrochée… nous avions encore un an devant nous !

2. Le doute

Rentrée de septembre 2024, tu nous parles d’une « petite chorégraphie ». What the fuck ???

Moi qui n’ai jamais su jouer du Hula hoop, on me demande de me tortiller au rythme de chansons que je n’arrive déjà pas à prononcer ! My chest is getting thight (ma poitrine se serre).

Pourtant, I’ve got nothing to hide (je n’ai rien à cacher). I take it all on board (je prends tout ça à bord) … même la traduction en français ne veut rien dire. 😉

I’ve got to crack the code (je dois déchiffrer le code). To make this right somehow (pour arranger ça d’une façon ou d’une autre) and…

I’m sinking like a stone (je coule comme une pierre). Easy come, easy go (c’est la vie).

3. Le constat

À nouveau, un grand découragement m’envahit. Je suis fatiguée. Je n’ai pas assez de temps à consacrer à tout cet apprentissage.

I wish I was made (je souhaiterais être malin). Rebuilt-up and fake (et de ne pas être un imposteur). I wish I could lie (j’aimerais pouvoir mentir) and never could fail (et ne jamais échouer). I wish I was fast (je regrette de ne pas être rapide).

Au cours des répétitions, je me rends compte que je ne suis pas seule au monde. Autour de moi, d’autres choristes pagaient. Et, ce n’est pas gai la pagaille !

Et pourtant, André, tu as tout vu et tout entendu, mais tu ne dis rien.

En rentrant à la maison parfois, j’ai les doigts qui collent, le nez qui coule et j’me roule en boule. Soit, j’ai pas la pêche.

Alors, je prends un pari : mentir, il me faut mentir !

Tu es larguée en silence ? Que crois-tu qu’on en pense ? Du mal, du mal ?

Alors, tout devient si différent : quand je chante, mon âme explose, me métamorphose et finalement… tout va bien dans ce monde.

L’anglais, la chorégraphie et moi, on est faits l’un pour l’autre. Même si, parfois, des regards on me lance.

Langue de Shakespeare, tu es mon grand mystère, tu es le seul animal de mon arche, perdu !

Alors, je chante avec quelques mots retenus, mais je suis seule à les entendre, les silences ! C’est mon insolence et mon droit.

4. L’aboutissement

Arrive le jour du concert. On est tous là. Me voilà nouvelle au monde, aux éclats. Me voilà rebelle aux peurs, à leur poids. Et puis de toute façon, dans l’air et de mille et une façons, la musique a toujours raison.

I wanna sing a fews words (je veux chanter quelques mots). Beyond everything that hurts (au-delà de tout ce qui me blesse).

Je me dis : My soul, you faced it all (mon âme, tu as tout affronté). Yet the faith isn’t gone (pourtant la confiance n’est pas partie).

Forgive me, André, for what I’ve done (pardonne-moi, André, pour ce que j’ai fait). I’m just as fun as bizarre (je suis juste aussi drôle que bizarre).

Alors André, si tu me demandes si je suis prête à recommencer, finalement, je peux répondre : « I do, I do, I do ».

Mais faut vraiment que ce soit bien !!!

Kiss and thank you for tout.
Manon